歪 wāi schief
schief; schräg
So merkst du dir 歪: 不 nicht + 正 aufrecht = schief. Oma tritt zurück und runzelt die Stirn, denn das Familienfoto hängt nicht aufrecht, sondern ganz schief.
Zerlegung
歪 = 不 nicht + 正 aufrecht
- 不 nicht
- 正 aufrecht
- 一 eins
- 止 halten
Oma tritt zurück und runzelt die Stirn, denn das Familienfoto hängt nicht aufrecht, sondern ganz schief.
So wird es verwendet
- Schief, krumm und verzogen, das Gegenteil von 正 (zhèng, gerade) - 画挂歪了 (huà guà wāi le) das Bild hängt schief, 画挂正了 (huà guà zhèng le) das Bild hängt gerade.
- Der Charakter zeigt wörtlich 不 (nicht) über 正 (gerade).
- Übertragen „krumm, falsch“: 歪路 (wāilù) ein Irrweg, 歪理 (wāilǐ) verdrehte Logik, 歪曲 (wāiqū) Tatsachen verzerren.
- 歪 = körperlich schief oder sittlich verkehrt; 邪 (xié) ist reiner „böse“.