桃 táo Pfirsich
So merkst du dir 桃: 木 Baum + 兆 Vorzeichen = Pfirsich. Die erste Blüte an Omas Baum ist ein gutes Vorzeichen, sagt sie, und im Sommer essen die Kinder ihren ersten Pfirsich.
Zerlegung
桃 = 木 Baum + 兆 Vorzeichen
- 木 Baum
- 兆 Vorzeichen
Die erste Blüte an Omas Baum ist ein gutes Vorzeichen, sagt sie, und im Sommer essen die Kinder ihren ersten Pfirsich.
So wird es verwendet
- Halbgebunden: Die Frucht heißt in der Rede meist 桃子 táozi, während 桃 allein in Zusammensetzungen frei auftaucht.
- 核桃 hétao (die Walnuss, beachte die tonlose Lesung) ist das eine Fruchtwort, das kein 桃zi enthält, und lohnt gesondertes Merken.
- 桃花 táohuā „Pfirsichblüte“ trägt eine kulturelle Verbindung zu Liebe und Glück - 桃花运 táohuāyùn heißt „Glück in der Liebe“, eine geläufige Redewendung im lockeren Gespräch über jemandes Liebesleben.