ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

掺 càn mischen

mischen; vermengen; panschen; verdünnen

So merkst du dir 掺: 扌 Hand + 参 teilnehmen = mischen. Im Laden dürfen Kunden an einer Kaffeeprobe teilnehmen, doch hinter der Theke kippt die Hand des Besitzers billige Bohnen dazu, um ihn zu mischen.

  • HSK 8
  • 11 Striche
  • Radikal 扌

Zerlegung

掺 = 扌 Hand + 参 teilnehmen

  • 扌 Hand
  • 参 teilnehmen
    • 厶 Kokon
    • 大 groß
    • 彡 Haare
Die Gushi-Geschichte

Im Laden dürfen Kunden an einer Kaffeeprobe teilnehmen, doch hinter der Theke kippt die Hand des Besitzers billige Bohnen dazu, um ihn zu mischen.

So wird es verwendet

  • Beimischen und untermengen (oft strecken): 掺水 (chān shuǐ) verwässern, 掺假 (chānjiǎ) mit Falschem panschen, 掺杂 (chānzá) Fremdstoffe untermischen.
  • 掺和 (chānhuo) = (umgangssprachlich) sich einmischen: 别瞎掺和 (bié xiā chānhuo) steck deine Nase da nicht hinein.
  • Es trägt oft den negativen Sinn des Verwässerns und Verunreinigens.