ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

捡 jiǎn aufheben

aufheben; sammeln

So merkst du dir 捡: 扌 Hand + 佥 Versammlung = aufheben. Mit flinker Hand geht die Putzfrau durch den leeren Saal der Versammlung und will jeden vergessenen Stift aufheben.

  • HSK 5
  • 10 Striche
  • Radikal 扌

Zerlegung

捡 = 扌 Hand + 佥 Versammlung

  • 扌 Hand
  • 佥 Versammlung
Die Gushi-Geschichte

Mit flinker Hand geht die Putzfrau durch den leeren Saal der Versammlung und will jeden vergessenen Stift aufheben.

So wird es verwendet

  • Eigens „etwas vom Boden aufheben“, oft etwas Verlorenes oder Weggeworfenes: 捡钱 jiǎn qián „Geld finden und aufheben“, 捡垃圾 jiǎn lājī „Müll aufsammeln“.
  • Im Unterschied zu 拿 ná „nehmen, aufheben (allgemein)“ meint 捡, dass der Gegenstand am Boden lag oder nicht einem gehörte, 拿 sagt nichts über die Herkunft.
  • Meist direkt mit einem Objekt gebraucht statt in festen Zusammensetzungen.