ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

捎 shāo mitnehmen

mitnehmen; mitbringen; jemandem etwas mitbringen

So merkst du dir 捎: 扌 Hand + 肖 ähneln = mitnehmen. Die Zwillinge ähneln sich so sehr, dass die Nachbarin das Paket dem falschen Jungen in die Hand drückt, damit er es mitnehmen kann.

  • HSK 8
  • 10 Striche
  • Radikal 扌

Zerlegung

捎 = 扌 Hand + 肖 ähneln

  • 扌 Hand
  • 肖 ähneln
Die Gushi-Geschichte

Die Zwillinge ähneln sich so sehr, dass die Nachbarin das Paket dem falschen Jungen in die Hand drückt, damit er es mitnehmen kann.

So wird es verwendet

  • Für jemanden im Vorbeigehen etwas mitnehmen und mitbringen: 捎个口信 (shāo ge kǒuxìn) eine Nachricht ausrichten, 捎带 (shāodài) mitnehmen, 顺便捎回来 (shùnbiàn shāo huílái) es unterwegs mitbringen.
  • Die entscheidende Nuance ist „im Vorbeigehen und nebenbei“, keine eigene Fahrt.