慧 huì klug
klug; hell
So merkst du dir 慧: 彗 Besen + 心 Herz = klug. Das Mädchen baut eine Putzmaschine, die mit einem kleinen Besen kehrt und ein rotes Herz trägt, und ihre Lehrerin nennt sie wirklich klug.
Zerlegung
慧 = 彗 Besen + 心 Herz
- 彗 Besen
- 心 Herz
Das Mädchen baut eine Putzmaschine, die mit einem kleinen Besen kehrt und ein rotes Herz trägt, und ihre Lehrerin nennt sie wirklich klug.
So wird es verwendet
- 慧 ist gebunden und fast nur in 智慧 (zhìhuì) zu sehen, „Weisheit“ - ein gehobeneres, philosophisches Nomen als das alltägliche „Cleverness“.
- 人生的智慧 (rénshēng de zhìhuì) - die Weisheit des Lebens - ist die Stilebene, zu der 智慧 passt.
- Für das alltägliche „klug, gescheit“ nimm stattdessen 聪明 (cōngming); 智慧 bleibt tieferer Lebensweisheit vorbehalten, nicht schneller Auffassungsgabe oder guten Noten.