库 kù Waffenkammer
Zeughaus; Schatzkammer; Lager
Wie es entstand
Ein Karren unter einem Anbaudach. Streitwagen waren das Wertvollste, was ein Staat besaß, und standen unter Dach: der Schuppen mit dem Karren darin ist das Lager.
So wird es verwendet
- 库 ist ein gebundenes Nomen für einen Lagerort - Lagerhaus, Depot, Stausee - immer an das gehängt, was gelagert wird: 车库 (chēkù) die Garage, 仓库 (cāngkù) das Lagerhaus, 水库 (shuǐkù) der Stausee.
- 数据库 (shùjùkù) „Datenbank“ folgt dem üblichen Muster technischer Lehnwörter, ganz wie das Englische zusammengesetzte Nomen bildet.
- 库存 (kùcún) ist ein Geschäftsbegriff für den Lagerbestand, z. B. 库存不足 (kùcún bùzú) nicht mehr vorrätig.
- In der lockeren Rede nie allein für „ein Lager und Depot“ gebraucht - dafür brauchst du eine dieser Zusammensetzungen.