姥 lǎo Großmutter mütterlicherseits
So merkst du dir 姥: 女 Frau + 老 alt = Großmutter mütterlicherseits. Die Frau auf dem alten Fahrrad, die den Zwillingen jeden Sonntag Teigtaschen bringt, ist ihre Großmutter mütterlicherseits.
Zerlegung
姥 = 女 Frau + 老 alt
- 女 Frau
- 老 alt
Die Frau auf dem alten Fahrrad, die den Zwillingen jeden Sonntag Teigtaschen bringt, ist ihre Großmutter mütterlicherseits.
So wird es verwendet
- Gebundener Charakter, der nur in 姥姥 (lǎolao) - Großmutter mütterlicherseits - und 姥爷 (lǎoye) - Großvater mütterlicherseits - erscheint.
- Das sind die nordchinesischen, umgangssprachlich Pekinger Ausdrücke für die Eltern der Mutter.
- Südchina und Taiwan nehmen für dieselben Verwandtschaftsverhältnisse geläufiger 外婆 (wàipó) und 外公 (wàigōng).
- Eine regionale Wahl, kein Bedeutungsunterschied - beide meinen dieselben Familienmitglieder.