嗯 en ja
So merkst du dir 嗯: 口 Mund + 恩 Güte = ja. Er macht ihr einen Antrag, während ihr Mund voller Nudeln ist, und gerührt von seiner Güte nickt sie nur und murmelt ja.
Zerlegung
嗯 = 口 Mund + 恩 Güte
- 口 Mund
- 恩 Güte
Er macht ihr einen Antrag, während ihr Mund voller Nudeln ist, und gerührt von seiner Güte nickt sie nur und murmelt ja.
So wird es verwendet
- Ein gesprochener Bestätigungslaut - „mhm, ja, okay“. Der Ton entscheidet: 嗯 (fallend) = Zustimmung, 嗯? (steigend) = „hm? was?“.
- 嗯 zeigt, dass du zuhörst und leicht zustimmst: 嗯，我知道了 (èn, wǒ zhīdao le) mhm, verstanden.
- Nur in Rede und lockerem Plaudern und Schreiben gebraucht; es hat über das lautliche Signal hinaus keine Wörterbuchbedeutung.